Don Giovanni sur le Web / Don Giovanni on the Web Par/by Wah Keung Chan
/ April 1, 2002
Version française...
La SRC diffuse le texte de Don
Giovanni en simultané
Le 27 avril 2002, à 13 h 30, Radio-Canada
diffusera simultanément sur Internet et à la radio, et ce, pour la première
fois, dans le cadre de son Opéra du samedi la récente production du Don Giovanni de Mozart de L'Opéra de Québec. L'émission
en jumelé utilisera le son normalement accessible sur le Web (en format
RealPlayer), synchronisé pour l'occasion avec la traduction française. Les
visiteurs du site de Radio-Canada pourront donc suivre l'opéra à l'aide du
texte. Cette diffusion simultanée fait partie de l'impressionnant site de
Radio-Canada sur cette production de Don Giovanni.
Durant une semaine, au moment des répétitions de février, une équipe de trois
concepteurs intrépides de pages Web s'est installée à Québec pour enregistrer
sur vidéo des entrevues avec les principaux chanteurs, le chef Bernard Labadie
et le metteur en scène, Serge Denoncourt. Le site contiendra ces entrevues, de
même que des biographies des artistes, le synopsis de l'opéra, des photos de
l'arrière-scène et du spectacle ainsi qu'un concours. La diffusion Web sera
accessible à environ 400 ou 500 visiteurs le jour du concert, mais le reste du
site demeurera en place un certain temps. <http://radio-canada.ca/opera>
Le Don Giovanni de Mozart est la reprise classique de la
saga de Don Juan. L'oeuvre est un joyau, tant son l'ouverture que ses nombreux
solos et ensembles. Pour cette production, le directeur artistique de l'Opéra de
Québec, Bernard Labadie a réuni une forte distribution savamment équilibrée de
chanteurs canadiens. Le baryton Russell Braun faisait ses débuts en Don
Giovanni; réservé dans la vie, Braun explose sur scène. Neil Davis a joué un
excellent Leporello, rivalisant d'effets vocaux avec Braun. Nathalie Paulin a
apporté une belle sensibilité à sa Zerlina et Joshua Hopkins a été un solide
Masetto. Lyne Fortin (Donna Anna) et Monique Pagé (Donna Elvira) ont su
émouvoir, alors que Gary Relyea incarnait le Commandeur avec toute la gravité
nécessaire. Malgré une ouverture d'une vivacité discutable, Labadie s'est
illustré comme la force unifiante de l'opéra.
On April 27, 2002,
at 1:30 p.m. Radio-Canada will be producing, for the first time, a simul-webcast
of their Opéra de samedi broadcast of Mozart's Don Giovanni, a performance recently held at the Opéra
de Québec. The simulcast takes the audio normally available on the web (in
Realplayer format) and synchronizes it with the French translation. Visitors to
the website of Radio-Canada <http://radio-canada.ca/opera> will be able to enjoy the opera along with the text.
The simucast is part of Radio-Canada's extensive website on this production of
Don Giovanni. Over the course of a week in February
during rehearsals, a team of three intrepid web developers travelled to Quebec
City to videotape interviews of the principal singers, conductor Bernard Labadie
and stage director Serge Denoncourt. The site will contain these interviews, as
well as artists' biographies, the synopsis of the opera, backstage photos,
photos of the actual production and a contest. Mozart's Don Giovanni is a classic retelling of the Don Juan
saga. It is a gem from the opening overture to its many solos and ensembles. For
this Don Giovanni, Opéra de Québec's artistic
director, Bernard Labadie, brought together a surprisingly strong and balanced
cast of Canadian singers. While the simul-webcast with a capacity of 400-500
visitors will be available only on April 27, the
rest of the site will remain up for a while.
Version française... |
|
