Valentins musicaux: les dix favoris / Top 10 Musical Valentines

Version française...

The Top 10 / Les dix favoris

1. Wagner: Tristan und Isolde (Prélude) | Info

(Tied / à égalité)
2. Clara Schumann: Liebst du um Schönheit | Text / texte*
2. Rogers and Hart: My Funny Valentine

(Tied / à égalité)
4. Schubert: Ständchen (Schwanengesang) | Text / texte*
4. Saint-Saëns: Mon cœur s’ouvre à ta voix (Samson et Dalila) | Text / texte*
4. Richard Strauss: Morgen | Text / texte*

7. Duparc: L’invitation au voyage | Text / texte*

8. Poulenc: Les chemins de l’amour | Text / texte

(Tied / à égalité)
9. Puccini: Che gelida manina (La Bohème) | Text / texte*
9. Berlioz: Le spectre de la rose (Les nuits d’été) | Text / texte*

*Links to translations on the web are provided for the use of our readers. LSM does not endorse the accuracy of third party translations.

Les déclarations d’amour musicales ne datent pas d’hier. En effet, l’archéologue tchèque Bratislav Vachala vient de découvrir, sur les murs d’une tombe d’un noble Égyptien, des hiéroglyphes représentant une chanson d’amour, probablement vieille de 4 000 ans.

Dans cet esprit, en janvier, La Scena Musicale a établi, à partir de suggestions reçues de nos collaborateurs et d’autres spécialistes en musique classique, une liste des 88 œuvres qui se prêteraient le mieux à une déclaration d’amour passionnée à l’être aimé. Nous avons ensuite demandé aux visiteurs de notre site Web de voter pour leurs 10 œuvres préférées.

Songs have been sung to loved ones since the beginning of time. Just recently, Czech archeologist Bratislav Vachala discovered in Egypt what seems to be a love song, well over 4,000 years old. Dating from the period in which the pyramids were built, the song, the oldest known music written, was drawn in hieroglyphs on the wall of a nobleman’s tomb.

In that spirit, in January, La Scena Musicale compiled a list of 88 classical works that one could offer to a special love as a testimony of undying passion. That list (still available on the Web) was based on the suggestions of our contributors and other specialists in the classical music field. Visitors to our Web site were then invited to vote for their 10 favourite musical works.

Tristan und Isolde

Au sujet de l’œuvre choisie

«.Je ne puis concevoir l’esprit de la musique résidant ailleurs que dans la musique.», écrivait Wagner. Pour lui, la frontière entre passion amoureuse, sensualité, exaltation et amour sacré se brouille dans l’expression d’une intention musicale qui transcende tout.

Créé en 1865, l’opéra Tristan und Isolde est plus ou moins devenu la référence ultime de l’amour occidental. L’emploi du chromatisme pousse la tonalité à son maximum d’élasticité. Les accords de septième et de neuvième y sont traités comme les accords parfaits qui régissaient auparavant l’harmonie classique. Les dissonances ne trouvent jamais de résolution, ce qui donne une impression de modulation perpétuelle, chaque groupe d’accords devenant sa propre tonalité. Le mouvement ainsi créé amène l’auditeur vers une incertitude, une anxiété et un trouble intérieur qui traduit l’amour sans fin entre Tristan et Isolde, lequel ne trouvera son accomplissement que dans l’anéantissement et la mort.

About the winner

Wagner wrote, "I can’t conceive the spirit of music residing anywhere but in music."In his mind, the line between passionate love, sensuality, exaltation and sacred love is often blurred in a musical idea stronger than the sum of its parts.

Performed for the first time in 1865, Tristan und Isolde has become more or less romantic love’s ultimate reference. The use of chromaticism pushes the tonality to its limits. Seventh and ninth chords are used in the same way traditional perfect chords were used before. Dissonances never get resolved, giving an impression of endless modulation. The anxiety portrayed in the music communicates the restless love between Tristan and Isolde that will in the end be resolved only by death.

Les choix des critiques musicaux
Critics’ Choice

Claude Gingras, critique musical
La Presse

• la mélodie Psyché de Paladilhe qui met en valeur une poésie superbe. L’interprétation de Maggie Teyte est magistrale.
• l’Adagietto tiré de la Cinquième Symphonie de Malher, surtout sous la baguette de Leonard Bernstein.

Arthur Kaptainis, music critic
The Montreal Gazette

• Beethoven’s An die ferne Geliebte (to the distant beloved). "The wonderful early-Romantic poetry beautifully describes love at a distance. I especially enjoy Wolfgang Holzmair’s recording on Philips.
•  Bizet’s aria from Carmen, "La fleur que tu m’avais jetée,” maybe in an early Carreras version.
• Liszt’s Liebestraum n^o 3. Full-blooded Romanticism at his best. I recommend the Jorge Bolet interpretation in the Decca/Philips Great Pianists series.

Wah Keung Chan, editor
La Scena Musicale

•  Richard Strauss’s Morgen performed by Jussi Björling for the sensitive interpretation, sweetness of tone and sustained legato.
•  "Che gelida manina" from La Bohème, again Björling.
•  Wagner’s Siegfried Idyll. I like Glenn Gould’s chamber version.

Lucie Renaud, rédactrice adjointe
La Scena Musicale

• Morgen de Richard Strauss. Comme cadeau de mariage, mon professeur m’avait offert l’enregistrement de Jessye Norman des Quatre derniers lieders. Cette œuvre a continué de m’habiter au cours des ans, dans sa version orchestrale mais également dans sa version originale pour voix et piano. Le sublime mis en musique.!
• L’invitation au voyage de Duparc. Même si j’ai eu l’occasion d’accompagner cette mélodie plusieurs fois, l’intensité du texte de Beaudelaire, la beauté de la ligne mélodique, la richesse de l’accompagnement me font chavirer à tout coup.
• Milonga del Angel d’Astor Piazzola mais je pourrais aussi bien mentionner plusieurs autres tangos du maître argentin. Pour la passion exacerbée sous-jacente.!

Valentines On the Net

Classical Music Valentine e-Cards:

- La Scena Musicale - Top 10 - les 10 favoris (Audio e-Cards)
- OnlineClassics.com (Video e-Cards)
- getmusic.com (Animated e-Cards with short excerpts)

Special Valentine Listening

- Universal Classics - 15 selections