A couple's duet for the elderly / Duo pour l’âge d’or

An elderly couple walked into the lobby of the Mayo Clinic for a checkup and spotted a piano. They've been married for 62 years and he'll be 90 this year.

Check out this impromptu performance. We are only as old as we feel, it's all attitude. Enjoy! They certainly do.

***

En attendant l'heure de leur rendez-vous à la Clinique Mayo, cet homme de 90 ans et sa femme, mariés depuis 62 années, décident de s’installer au piano.


Regardez leur duo impromptu pour vous convaincre que la vieillesse, c’est une question d’attitude! On vous souhaite bien du plaisir, autant qu’à eux du moins!

- Michael Vincent; Traduction par Anne Stevens

Feline Soloist premieres the CATcerto / Création du CATcerto par une pianiste au toucher de velours

The CATcerto is an orchestral composition by lithuanian conductor, composer and artist Mindaugas Piečaitis. The world premiere was performed by Klaipėda Chamber Orchestra in the Klaipėda Concert Hall in Klaipėda, Lithuania on 5th June, 2009. It gained recognition in the international media, via the BBC, Lithuanian TV, Baltic TV and the First Baltic Chanel.

Nora, the feline soloist is considered one of the world's finest cat pianists to have hit the stage in resent years. She holds a demanding concert career and performs all over the world.

***

Le CATcerto est une pièce orchestrale du chef d’orchestre, compositeur et artiste lituanien Mindaugas Piečaitis. Elle a été créée par l’Orchestre de chambre de Klaipėda, dans la salle de concert et la ville du même nom, en Lituanie, le 5 juin 2009. L’enregistrement s’est propagé comme la poudre dans les médias internationaux par le biais de la BBC et des diffuseurs lituaniens et baltes.

L’une des meilleures pianistes de la gente féline que l’on puisse entendre de nos jours, Nora est acclamée dans le monde entier, et elle est en demande partout!

- Michael Vincent; Traduction par Anne Stevens

Maestro Cirque du Soleil

Conductors might get tough on 'clowning around' from the orchestra, but in this Cirque du Soleil skit it's the maestros themselves who get the red-nose treatment. Featured in the now-famous circus's first show, clown Denis Lacombe here performs the "Mad Conductor" skit where a too-serious conductor battles cascading score paper, lost batons, and an unsteady podium to execute a certainly 'unique' rendition of the 1812 Overture.

***

Il arrive parfois au chef d’orchestre d’être rouge de colère lorsque les musiciens font le clown, mais, dans ce sketch du Cirque du Soleil, ce n’est que son nez qui est rouge. Dans ce vidéoclip du sketch The Mad Conductor qui figurait dans le premier spectacle du célèbre cirque, le clown Denis Lacombe incarne le rôle d’un chef d’orchestre excessivement sérieux qui est aux prises avec une cascade de papier à musique, des baguettes perdues et un podium instable en tentant d’exécuter une interprétation très unique de l’Ouverture solennelle 1812. 

- Crystal Chan; Traduction par Robert Scott

Geert Chatrou, bird musician / Geert Chatrou : l’oiseau chanteur

The bird - Geert Chatrou is a professional whistler from the Netherlands. Whistling his way through both classical and jazz standards, he has been honoured with the International Whistler's Convention in 2004, 2005 and 2008, and has whistled the music for the movie Le petit Nicolas. Besides whistling, he also plays the recorder and flute.

***
 
L’oiseau chanteur Geert Chatrou est un siffleur professionnel des Pays-Bas. Il a sifflé tous les standards de la musique classique et du jazz et fut couronné grand champion par l’International Whistler’s Convention en 2004, 2005 et 2008. Il a aussi sifflé la musique pour le film Le petit Nicolas. En plus de siffler, il joue de la flûte et de la flûte à bec.

- Michael Vincent; Traduction par Robert Scott

Darth Vader, Maestro

 

Darth Vader conducts the Icelandic Philharmonic Orchestra as they play “The Imperial March” from “Star Wars.” Why he didn’t conduct with a light saber is what I want to know?

“I find your lack of rhythm disturbing” (breath, breath)

***

Darth Vader dirige l’Orchestre philharmonique islandais dans une performance de « The Imperial March », musique du film « Star Wars ». Mais pourquoi donc n’a-t-il pas utilisé le sabre laser en guise de baguette?

« Votre manque de rythme me consterne » (souffle, souffle)

- Michael Vincent; Traduction par Anne Stevens

The Ultimate 1812 Overture / Une Ouverture… pas très solennelle!

When television was in its infancy in the early 1950s, one of the compelling reasons to tune in was Your Show of Shows starring Sid Caesar. Caesar had the best comedy writers ever - among them Mel Brooks, Neil Simon, Carl Reiner and Woody Allen - and he was the most gifted comedian alive. He and Imogene Coca did numerous classic sketches and several were based on classical music. This is one of them.

*** 

À l’époque du blanc et noir, dans les années 1950, Sid Caesar remportait un grand succès avec son émission Your Show of Shows. Comptant sur la plume des meilleurs auteurs de gags, les Mel Brooks, Neil Simon, Carl Reiner et Woody Allen entre autres, il était l’acteur comique le plus doué de sa génération. Avec la collaboration d’Imogene Coca, il a fait plusieurs numéros sur la musique classique qui sont eux-mêmes devenus des classiques. Jugez-en par vous-même!

- Paul E. Robinson; Traduction par Anne Stevens

John Williams' "Air and Simple Gifts" Spoofed / Une inauguration discordante

I would guess that no piece of classical music ever premiered for a bigger audience than John Williams' "Air and Simple Gifts" during the inauguration of Barack Obama. On January 20 2009, it was about 28 degrees with 20 mph gusts, much too cold to ensure the intonation of the fine musical instruments. So violinist Itzhak Perlman, cellist Yo-Yo Ma, pianist Gabriela Montero, and clarinetist Anthony McGill had the music recorded before hand, and mimed the performance live for TV.

After finding out weeks later it was mimed, many were left to wonder, what Yo-Yo, Perlman, Montero, and McGill actually sounded like on the fateful day? Well here is a hilarious video spoof that confirms our hunch:

***

Je pense que l’œuvre de John Williams, « Air and Simple Gifts », jouée pour la première fois à l'inauguration de Barack Obama, a probablement été créée devant le plus grand auditoire de l’histoire de la musique classique. Toutefois, le 20 janvier 2009, le mercure avait plongé à 2 ºC et le vent faisait des bouffées de 30 km/h. Dans ces conditions, il était impossible d’accorder les instruments très sensibles du violoniste Itzhak Perlman, du violoncelliste Yo-Yo Ma, de la pianiste Gabriela Montera et du clarinettiste Anthony McGill. Devant les caméras de la télévision, ils ont dû se résigner à mimer leur performance qui avait été enregistrée d’avance.

Quand cette information a été  portée à la connaissance du public, plusieurs semaines après, on s’est posé la question : quels sons produisaient vraiment les instruments de ces grands artistes? Et bien, cette vidéo rigolote nous en donne une idée...

- Michael Vincent / Traduction par Anne Stevens

Montreal Symphony's Surrealist Music Video

In 1990, Swiss director Adrian Marthaler recorded this surrealist music video for the Montreal Symphony Orchestra. Under the baton of Charles Dutoit, the orchestra performs Sergei Prokofiev's (1891 - 1953) Symphony No. 1 in D major ("Symphonie classique"). The concert hall has been transformed into the back and front stage of an elaborate 18th Century fashion show put on for the pleasure of three noblemen. The models, performers, and backstage help are played by the orchestra and Dutoit; the noblemen are in fact three reporters from the Toronto Star, Le Journal de Montréal, and Le Devoir. 


It's Dali meets Disney's Fantasia: this would be equally delightful for young children being introducted to classical music as well as avant-garde music lovers - and just about everyone in between. Sure to leave you in stitches.



Une vidéo amusante : l’OSM surréaliste

Le réalisateur suisse Adrian Marthaler a préparé cette vidéo surréaliste pour l’Orchestre symphonique de Montréal en 1990. Dirigé par Charles Dutoit, l’orchestre joue la Symphonie n^o 1 en ré majeur (« Symphonie classique ») de Sergueï Prokofiev (1891-1953). La salle de concert est le cadre d’un impressionnant défilé de mode du 18^e siècle se déroulant sous l’œil de trois aristocrates. Les mannequins, les artistes et les assistants sont joués par les membres de l’orchestre et par Dutoit. Les aristocrates sont des journalistes du Toronto Star, du Journal de Montréal et du Devoir.

C’est comme si Dali avait réalisé le film Fantasia de Walt Disney. Cette vidéo ravira aussi bien les enfants à la découverte des œuvres classiques que les amateurs de musique d’avant-garde. En fait, qui que vous soyez, cette performance ne manquera pas de vous mettre le sourire aux lèvres.

> Part 2/3: http://www.youtube.com/watch?v=rbv2HJFgiQ8

> Part 3/3: http://www.youtube.com/watch?v=W3b0jcOvVHY

- Crystal Chan / Traduction par Anne Stevens