Le texte franais suit . . .
Canada Council for the Arts 2007-08 Annual Report
highlights support to the arts and new directions
Ottawa, November 3, 2008 The Canada Council for the Arts reported an increased level of support to Canadian professional artists and arts organizations as well as the charting of new strategic directions in its 2007-08 Annual Report released today.
"The ultimate goal of the Canada Council for the Arts is that Canada have a rich and vigorous creative life that stimulates the imagination and gives Canadians the means to share their spirit with one another and the world," Council Director Robert Sirman said in his annual message. "The past year the Council's 50th saw significant progress in moving this vision forward, and reinforced its potential to do even more in the years to come."
In 2007-08, the Canada Council awarded more than $164 million in funding to individual artists and arts organizations in some 680 communities across Canada. This is the largest amount of funding awarded by the Council since its creation in 1957 and was the result of an increase to the Council's parliamentary appropriation of $30 million for 2007-08 and for future years.
"This investment by the people of Canada through their government recognizes the important national role played by the Council," noted former Chair Karen Kain in her message. "It is a mark of confidence in the Council's expertise and capacity to deliver strategic support to artists and arts organizations in every region of the country, and of the impact and value that this support offers to all Canadians."
Over $151 million was awarded in the form of grants, as well as $3.5 million in prizes and fellowships and $9.1 million in payments to writers, translators and illustrators under the Public Lending Right program, which compensates authors for the availability of their books in Canadian public libraries.
The report describes a number of initiatives undertaken by the Council including an extensive consultation which led to the development of a 2008-11 Strategic Plan and an Organizational Design Review to strengthen its capacity to support the arts and implement change by strengthening its structure, staffing and services.
The Annual Report also reports on several statistics including the following:
- 2,369 grants were awarded to 2,156 individual artists, while 4,597 grants went to 2,329 arts organizations, including theatre, dance and opera companies, orchestras, art galleries and artist run centres, film cooperatives and book publishers.
- 771 artists and arts professionals from 189 different Canadian communities sat on Canada Council peer assessment committees, which evaluate grant applications.
- More than 15,993 Canadian authors received payments through the Public Lending Right Commission an increase of 500 authors over last year.
- 205 Canadian artists and scholars received Canada Council prizes or fellowships.
- 133 community celebrations of its 50th anniversary.
- More than 1,200 literary readings in 121 communities took place thanks to Canada Council funding.
- The annual investment by the Canada Council in the arts was $5.54 per Canadian in 2007-08.
The Annual Report, as well as detailed profiles of Canada Council funding by province or territory, the searchable grants listing and the List of Peer Assessment Committee Members is available on the Canada Council's web site at: www.canadacouncil.ca/aboutus/organization/annualreports.
---------------------------------------------------------------------------
Le Rapport annuel 2007-2008 du Conseil des Arts du Canada met en lumire son soutien aux arts et ses nouvelles orientations
Ottawa, le 3 novembre 2008 Dans son Rapport annuel 2007-2008, rendu public aujourd'hui, le Conseil des Arts du Canada fait tat de son soutien accru aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens ainsi que de ses nouvelles orientations stratgiques.
L'objectif premier du Conseil des Arts du Canada est de donner au Canada une vie crative riche et dynamique qui stimule l'imagination et donne aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de partager leurs penses cratives entre eux et avec le reste du monde! , a dclar Robert Sirman, directeur du Conseil des Arts, dans son message annuel. L'anne dernire, anne de son 50e anniversaire, le Conseil a ralis des progrs importants en mettant le cap sur cette vision et a renforc sa capacit d'accomplir davantage dans les annes venir.
En 2007-2008, le Conseil des Arts du Canada a distribu plus de 164 millions de dollars en aide financire aux artistes et aux organismes artistiques de quelque 680 collectivits de l'ensemble du pays. Il s'agit de la plus importante somme d'argent jamais octroye par le Conseil depuis sa cration en 1957, ce qui a t rendu possible par une augmentation de 30 millions de dollars de son crdit parlementaire pour 2007-2008 et les annes venir.
Par le biais de cet investissement, qu'il effectue par l'intermdiaire de son gouvernement, le peuple canadien reconnat la porte et l'importance nationales du rle du Conseil , a dclar la prsidente sortante, Karen Kain. Cet investissement tmoigne de la confiance des Canadiennes et des Canadiens l'gard de l'expertise et de la capacit qu'a le Conseil d'apporter un soutien stratgique aux artistes et aux organismes artistiques de toutes les rgions du pays; et il confirme les rpercussions et la plus-value de ce soutien sur la vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
Le Conseil a attribu plus de 151 millions de dollars en subventions; 3,5 millions de dollars en prix et bourses; ainsi que 9,1 millions de dollars en paiements des crivains, traducteurs et illustrateurs pour le prt de leurs livres dans les bibliothques publiques canadiennes dans le cadre du Programme du droit de prt public.
Le rapport dcrit de nombreuses initiatives entreprises par le Conseil, incluant une consultation dtaille qui a entran l'laboration du Plan stratgique 2008-2011 et une rvision de sa structure organisationnelle visant accrotre au Conseil la capacit d'appui aux arts et d'instauration de changements, grce au renforcement de sa structure et de son effectif, et de l'amlioration de ses services.
Le Rapport annuel fait aussi mention de nombreuses statistiques, notamment les suivantes :
- Le Conseil a octroy 2 369 subventions 2 156 artistes et 4 597 subventions 2 329 organismes artistiques, incluant des thtres, des compagnies de danse et d'opra, des orchestres, des galeries d'art et des centres d'artistes autogrs, des coopratives de cinma et des diteurs de livres.
- 771 artistes et professionnels des arts de 189 collectivits canadiennes ont particip des comits d'valuation par les pairs, lesquels valuent les demandes de subventions.
- Plus de 15 993 auteurs canadiens ont reu un paiement par l'entremise de la Commission du droit de prt public, ce qui reprsente une augmentation de 500 auteurs par rapport l'an dernier.
- 205 artistes et chercheurs canadiens ont reu des prix ou bourses du Conseil des Arts du Canada.
- 133 clbrations communautaires de son 50e anniversaire.
- Plus de 1 200 rencontres littraires se sont droules dans 121 collectivits, grce l'aide financire du Conseil.
- Pour 2007-2008, le Conseil a investi 5,54 $ par Canadien aux arts.
Vous pourrez trouver le texte intgral du Rapport annuel ainsi que le financement du Conseil des Arts par province ou territoire, la liste interrogeable des subventions et la liste des membres de comits de pairs sur le site web du Conseil, au www.conseildesarts.ca/aproposdenous/organisation/rapportsannuels.
