Poˆ©sic au MAI: Poˆ©sie urbaine sur dˆ©cor musical / Poˆ©sic at the MAI: urban poetry merging with sound and music

Un spectacle aux confins de la poˆ©sie, de la musique et du slam

Vendredi 15 et samedi 16 janvier 2010 ˆÝ 20h

(English will follow)

 

Fabrice Koffy : textes, voix, direction artistique / Guillaume Soucy : guitare, direction musicale / et les complices : Mark Haynes : basse / Dany Dauphin-Kirouac : percussion / Siham Naim : violon et ch‰ìurs / et avec la participation exceptionnelle du chorˆ©graphe et interprˆ®te Gamaliel Martinez Fonseca sur la piˆ®ce Folie en 3D.

 

Montrˆ©al, le 7 janvier 2010 ’Äì Le MAI (Montrˆ©al, arts interculturels) entame l’Äôannˆ©e 2010 de belle faˆßon et vous souhaite la bienvenue dans le monde magique de Fabrice Koffy et son spectacle Poˆ©sic, un univers riche et sensible dans lequel poˆ©sie urbaine et musique enivrante se marient ˆÝ merveille. Ce spectacle est prˆ©sentˆ© deux soirs seulement, les 15 et 16 janvier ˆÝ 20h.

 

Quand la poˆ©sie investit de nouveaux espaces

Aux confins de la poˆ©sie, de la musique et du slam, Poˆ©sic, spectacle tirˆ© de l’Äôalbum ˆ©ponyme, prˆ©sente une ambiance ˆÝ la fois intime et intense qui fait voyager les spectateurs dans toutes sortes de paysages, entre textes denses et climats sonores inventifs. Issu de la rencontre entre Fabrice Koffy et Guillaume Soucy, compositeur et multi-instrumentiste montrˆ©alais, Poˆ©sic nous entraˆÆne hors des sentiers battus, sur des pistes oˆ¼ la poˆ©sie s’Äôacoquine avec la musique et frˆ¥le la mise en scˆ®ne. Fabrice chante, dˆ©clame, incarne ses mots, ses pensˆ©es et ses souvenirs, tantˆ¥t lˆ©gers, tantˆ¥t graves, ˆÝ travers quatre thˆ®mes majeurs, soit l’ÄôAfrique, l’Äôamour, les tourments et l’Äôˆ©veil. Sur cette voix de velours, Guillaume pose admirablement les notes du dˆ©cor musical et les deux complices s’Äôentourent de gˆ©nˆ©reux musiciens au son jazzˆ©. Exceptionnellement, Fabrice prˆ©sentera ˆ©galement la piˆ®ce, Folie en 3D, crˆ©ˆ©e en mai 2009 avec le danseur d’Äôorigine mexicaine Gamaliel Martinez Fonseca, artiste ˆÝ la gestuelle particuliˆ®re et fascinante qui intˆ®gre aussi bien break dance, danses africaines, contemporaine, afro-brˆ©siliennes, etc. Une nouvelle gˆ©nˆ©ration de poˆ®tes quˆ©bˆ©cois’Ķ

 

ˆÄ propos de Fabrice Koffy

Montrˆ©alais nˆ© ˆÝ Ottawa, originaire de Cˆ¥te d’ÄôIvoire oˆ¼ il a vˆ©cu, Fabrice se prˆ©sente comme un donneur de mots et un chercheur. Poˆ®te, il ˆ©crit depuis l’Äôadolescence ; homme de scˆ®ne, il ˆ©volue depuis cinq ans avec la formation Kalmunity et se produit rˆ©guliˆ®rement avec la Ligue quˆ©bˆ©coise de Slam (LIQS). Cette annˆ©e, il a participˆ© comme invitˆ© aux Francofolies et au Festival de Jazz de Montrˆ©al alors que Poˆ©sic, son premier album, est sorti en juin. Accompagnˆ© par le MAI, il a bˆ©nˆ©ficiˆ© d’Äôune rˆ©sidence pour la crˆ©ation de ce spectacle.

 

On peut se procurer les billets du spectacle Poˆ©sic ˆÝ la billetterie du MAI, situˆ©e au 3680, rue Jeanne-Mance, par tˆ©lˆ©phone (514) 982-3386 ou via Internet http://ticket.boxxo.info/.

 

Ce projet a bˆ©nˆ©ficiˆ© du soutien financier du ministˆ®re de la Culture, des Communications et de la Condition fˆ©minine du Quˆ©bec et de la Ville de Montrˆ©al dans le cadre de l’ÄôEntente sur le dˆ©veloppement culturel de Montrˆ©al 2008-2011.

 

www.myspace.com/poesic

 

***

A performance at the edge of poetry, music, and slam poetry

Friday and Saturday, January 15 and 16, 2010 at 8 pm

 

Fabrice Koffy: words and lyrics, vocals, artistic director / Guillaume Soucy : guitar, accordion, music director / and their collaborators: Mark Haynes : bass / Dany Dauphin-Kirouac : percussion / Siham Naim : violin and choruses / with the extraordinary participation of choreographer and performer Gamaliel Martinez Fonseca for the piece Folie en 3D.

 

Montreal, January 7, 2010 ’Äì The MAI (Montrˆ©al, arts interculturels) rings in the new year in fine fashion as it welcomes you to the magical world of Fabrice Koffy and his performance Poˆ©sic, a rich and delicate universe where urban poetry and stirring musical sounds merge with revelry. This performance takes the stage for two nights only, January 15 and 16 at 8 pm.

 

When poetry enters new spaces

At the edge of poetry, music, and slam poetry, Poˆ©sic is based on its namesake album. As Poˆ©sic creates a mood of intimacy and intensity, the audience is taken on a journey through a wide range of landscapes, among dense lyrical work and inventive soundscapes. The brainchild of Fabrice Koffy and Guillaume Soucy, a Montreal-based composer and multi-instrumentalist, Poˆ©sic strays from the beaten path as it flirts with music and theatre. Fabrice sings, spouts, embodies his own words, his thoughts and memories, ranging from the severe to the frivolous, through four major themes: Africa, love, torment, and (self-) discovery. As Fabrice's silky voice rides Guillaume's exquisite notes and musical tableaus, the jazzy sounds of their gracious collaborators also make their entrance. Exclusive to this performance, Fabrice's Folie en 3D will also take the stage. This piece, first presented in May 2009, was co-created with Mexican-born dancer Gamaliel Martinez Fonseca, whose unique and fascinating vocabulary marries breakdancing with African, modern, and Afro-Brazilian dance, among others. Behold a new generation of Quˆ©bec-based poets...

 

About Fabrice Koffy

Montreal-based and born in Ottawa, his roots are in Ivory Coast. Fabrice is a self-proclaimed "purveyor of words" and is guided by inquiry and discovery. A poet, he began writing as a teenager; as a man of the stage, he has been a member of the Kalmunity Collective for five years, and performs regularly with the Ligue quˆ©bˆ©coise de Slam (LIQS). In 2009, he was a guest performer at the Francofolies and Montreal International Jazz Festival. Poˆ©sic, his first album, was launched in June. A participant in the MAI's mentorship program, he created this performance during his stint as a resident artist.

 

Tickets for the show Poˆ©sic can be purchase at the MAI Box Office on 3680, Jeanne-Mance St., by phone (514) 982-3386, or online at http://ticket.boxxo.info/.

 

This program is sponsored by the ministˆ®re de la Culture, des Communications et de la Condition fˆ©minine du Quˆ©bec

and the Ville de Montrˆ©al as part of the Entente sur le dˆ©veloppement culturel de Montrˆ©al 2008-2011.

 

www.myspace.com/poesic