La SCENA Répertoire des arts 2009

Bientôt la rentrée! C’est le moment idéal pour annoncer la publication de la première édition du Répertoire annuel des arts et de la musique de La SCENA, contenant la liste complète des écoles et des agents, des chœurs et des ensembles amateurs et professionnels, des magasins de fournitures artistiques et de matériel pour audiophiles, et bien plus encore, dans les domaines de la musique, de la danse, du théâtre, du cinéma et des arts visuels. Étudiants, professionnels, artistes ou amateurs d’art, tous y trouveront leur compte !

Cette première édition du Répertoire des arts et de la musique n’est qu’un début. En raison des contraintes de temps et d’espace, nous avons dû limiter le nombre de renseignements qui y sont inclus. Au cours des prochaines années, nous espérons pouvoir en élargir la portée afin d’y faire figurer encore plus d’intervenants de toutes les disciplines artistiques, qu’il s’agisse d’organisations ou de personnes. À La SCENA, nous sommes convaincus que l’existence d’un tel répertoire est essentielle pour la vie des arts, puisqu’il aide à relier les divers segments du monde artistique et à les renforcer. Nous avons l’intention de le diffuser sur notre site Web, www.scena.org, et d’en faire la mise à jour tout au long de l’année. Si vous faites partie d’une organisation artistique ou musicale qui devrait, d’après vous, figurer dans le répertoire, n’hésitez pas à nous écrire à guides@scena.org afin de vous intégrer à cette ressource en pleine croissance.

Voulant économiser l’espace et éviter de surcharger nos lecteurs, nous avons soigneusement réfléchi à la question des coordonnées devant être incluses dans le répertoire. Par conséquent, nous donnons les adresses des lieux et des détaillants, mais seuls les numéros de téléphone et les adresses de sites Web des autres types d’organisations. Notre petite équipe d'employés et de bénévoles dévoués veille sans cesse à vérifier l'exactitude de l'information dans chaque numéro. Comme toujours, LSM apprécie vos commentaires, vos corrections et surtout vos suggestions pour améliorer la qualité de nos publications.

À l’intention de ceux qui ne connaissent pas notre organisation, nous rappelons que La Scène Musicale est un organisme de bienfaisance sans but lucratif dont la vocation est la promotion de la musique classique et des arts. Elle publie La Scena Musicale, un mensuel gratuit qui contient une liste complète de concerts, des critiques de disques et des entrevues avec des musiciens ainsi que des articles de fond sur des questions touchant la musique classique à l’échelle locale, nationale et internationale. Nous publions également un trimestriel interdisciplinaire sur les arts, La SCENA. Soyez à l’affût du numéro d’automne de La SCENA, lequel paraîtra le 3 septembre. Vous y trouverez un article sur Robert Lepage, le dramaturge, cinéaste et artiste multimédia canadien de renommée internationale. Les versions électroniques de nos publications sont accessibles aux lecteurs dans le monde entier grâce à notre site Web primé, www.scena.org.

Espérons que vous trouverez ce répertoire aussi utile qu’intéressant et qu’il deviendra une ressource incontournable pour vous. Profitez bien de ce qu’il reste de l’été !

> Téléchargez le Répertoire des arts en format PDF

Wah Keung Chan

Rédacteur-en-chef

La SCENA Arts Directory Released

Just in time for fall, we are pleased to present the first-ever annual La SCENA Arts and Music Directory. In these pages, you will find comprehensive listings of schools, amateur and professional choirs and ensembles, supply stores, high-end audio, agents and more in the fields of music, dance, theatre, film, and visual arts. For students or professionals, artists or arts lovers, this guide has something for everyone.

This inaugural Arts and Music Directory is just the beginning. Due to limited time and space, we were constrained in the quantity and scope of information that we could include. In the coming years, we hope to expand our publication to encompass more organizations from every artistic discipline as well as individual artists and musicians. We at La SCENA believe that such a directory is a crucial part of keeping the arts alive, linking and strengthening the various components of the artistic world. We plan to make the guide available on our website, www.scena.org, updating it throughout the year. If you belong to an artistic or musical organization that you think belongs in the directory, don’t hesitate to e-mail us at guides@scena.org to become a part of this growing resource.

In order to conserve space and so as not to overwhelm our readers, we chose carefully which contact information to include in the directory. We provide the addresses of venues and retailers, while other organisations are listed with phone numbers and websites. Our small team of dedicated staff and volunteers made every effort to verify the accuracy of the information in this issue. As always, LSM welcomes your feedback, including corrections or suggestions for improvement.

For those of you who are not familiar with our organisation, La Scène Musicale is a non-profit charity dedicated to the promotion of classical music and the arts, now in our 14th year. We publish La Scena Musicale, a free monthly magazine that contains a comprehensive calendar of concerts, compact disc reviews and interviews with musicians as well as feature articles on the local, national and international classical music scenes. In addition, we produce a quarterly interdisciplinary arts magazine, La SCENA. Look for our fall issue of La SCENA, which will appear on September 3, featuring Canadian auteur Robert Lepage, the internationally acclaimed playwright, filmmaker and multimedia artist. The electronic versions of our publications are available world-wide on our award-winning website,www.scena.org.

We hope that you find this guide enriching and informative, and that you will come to view it as an essential resource in the years to come. Enjoy the last few days of summer!

> Download the Arts Directory in PDF format

Wah Keung Chan

Editor and Publisher

La Scena Musicale May 2009 Mai

[Version française ci-dessous]

Editorial

Last month, I attended the 11^th Annual Vanier College Big Band Benefit, dedicated, this year, to the Women of Vanier. The rousing performance by the young ensemble directed by Jocelyn Couture was recorded by CBC Radio Two for Music Monday, an annual demonstration of love of music in elementary and secondary schools, to be held this year on May 4, 2009. Last year over 700,000 youths took part, boding well for the future of music. As I was watching the stage, I was surprised by the all-female trumpet section, and I felt encouraged by the changing times; when I played in high school, all the trumpeters were boys. How coincidental then that our May issue focuses on Women in Jazz, meeting Jazz composer and bandleader Maria Schneider and singer/pianist Patricia Barber.

For the thirteenth straight year, La Scena Musicale, Canada's most wide-reaching and well-respected classical music and jazz magazine, will once again celebrate the summer season in music. This year, our work seems more important, in view of the economic crisis and how much festivals contribute to local economies. The $100 million in federal funds for festivals is welcome, and we hope they are given fairly and used wisely.

This month, we feature our annual national focus on over 130 Canadian jazz, world and folk music festivals (plus several spring classical music festivals). Next month, our June national issue will be dedicated to over 90 classical music and Canadian arts festivals.

Also, in this issue: The St. Lambert Choral Society celebrates 90 years while the Guarneri Quartet retires after 45 years of music making. We provide you with a behind-the-scenes look into the 2009 Edition of the Montreal International Music Competition (Voice) with an interview with baritone Sherrill Milnes. We also meet international soprano Sondra Radvanovsky.

The May Discovery CD features composer Francesco Tárrega’s (1852-1909) works for guitar, presented by Canadian guitarist Michel Beauchamp. Remember that this CD (a collaboration with XXI Records) is free for paying copies of La Scena Musicale. As we continue our 2009 Subscription Campaign, I am pleased to announce that the Canadian music recording industry is lending its support with prizes for a Super Subscription Contest. So far, we have $20,000 in prizes: XXI Records will contribute a collection of 260 CDs, SRI Distribution 200 CDs, Analekta 200 CDs, ATMA 200 CDs, Naxos 200 CDs and CBC Records 100 CDs. What better way to start or complete your CD collection? This contest is open to current and new subscribers as of August 15, 2009.

Lucia di Lammermoor is next on Opéra de Montréal’s bill, and we provide a musicological view of Donizetti’s masterpiece. Lucia is also part of our next fundraising event: Opera weekend in Montreal on May 23^rd – an ideal Mother’s Day gift. Call 514-948-2520 for tickets and more information.

Download the PDF version.

Wah Keung Chan
Founding Editor/Publisher,
La Scena Musicale

---

Éditorial

Le mois dernier, j’ai assisté au xi^e Concert-bénéfice Big band du collège Vanier, dédié cette année aux femmes de Vanier. La prestation enthousiaste du jeune ensemble dirigé par Jocelyn Couture a été enregistrée par CBC Radio Two pour Lundi en musique, une célébration annuelle de l’amour de la musique dans les écoles primaires et secondaires, qui se tiendra le 4 mai en 2009. L’an dernier, plus de 700 000 jeunes y ont pris part, ce qui augure bien pour l’avenir de la musique. Et alors que je regardais les musiciens, j’ai été étonné de voir une section de trompettes entièrement féminine. J’ai été encouragé par cette nouveauté : lorsque je jouais au secondaire, tous les trompettistes étaient des garçons. Quel heureux hasard que notre numéro de mai souligne la présence des femmes dans le jazz : en effet, nous interviewons la compositrice et chef d’orchestre Maria Schneider et la pianiste et chanteuse Patricia Barber.

Pour la treizième année consécutive, La Scena Musicale, le magazine de musique classique et de jazz le plus lu au Canada et respecté dans le monde entier, célébrera de nouveau l’été en musique. Cette année, notre travail revêt une pertinence particulière, en raison de la crise économique et de l’importante contribution des festivals aux économies locales. Les 100 millions de dollars d’aide fédérale accordée aux festivals sont les bienvenus et nous espérons que les fonds seront distribués équitablement et utilisés de façon judicieuse.

Comme chaque année, en mai nous mettons l’accent sur les plus de 130 festivals d’été canadiens de jazz, de musiques du monde et de musique folklorique – sans compter de nombreux festivals de printemps de musique classique. Le mois prochain, le numéro national de juin sera consacré aux plus de 90 festivals d’été de musique classique et d’art au Canada.

Également dans ce numéro : la Société chorale de Saint-Lambert célèbre ses 90 ans et le célèbre Quatuor Guarneri prend sa retraite après 45 ans d’existence. Nous vous amenons dans les coulisses de l’édition 2009 du Concours Musical International de Montréal (chant) dans une entrevue avec le baryton Sherrill Milnes. Enfin, nous rencontrons la soprano Sondra Radvanovsky.

Le CD Découverte de mai est consacré aux œuvres pour guitare de Francesco Tárrega (1852-1909), interprétées par le guitariste Michel Beauchamp. Ce CD (une collaboration avec les Disques XXI) est offert gratuitement à tous les lecteurs qui achètent La Scena Musicale. Nous poursuivons notre campagne d’abonnement 2009 et je suis particulièrement heureux d’annoncer que l’industrie canadienne du disque apporte un soutien généreux à notre grand concours d’abonnement. Jusqu’ici, nous avons 20 000 $ de prix à offrir : les Disques XXI offrent une collection de 260 CD, SRI Distribution 200 CD, Analekta 200 CD, ATMA 200 CD, Naxos 200 CD et les Disques SRC 100 CD. Quelle meilleure façon de commencer ou d’arrondir votre collection de musique ? Ce concours est ouvert aux abonnés existants et nouveaux en date du 15 août 2009.

Lucia di Lammermoor sera la prochaine production de l’Opéra de Montréal et nous publions une analyse musicologique du chef-d’œuvre de Donizetti. Lucia sera également notre prochaine activité de collecte de fonds, un week-end d’opéra à Montréal le 23 mai – un cadeau idéal pour la fête des Mères. Appeler au 514-948-2520 pour des billets ou plus d’information.

Téléchargez la version PDF.

Wah Keung Chan
L’éditeur et rédacteur en chef fondateur

Le Conseil des Arts du Canada ne soutient plus les périodiques à diffusion contrôlée

by Wah Keung Chan

[English Version]

Le Conseil des Arts du Canada a discrètement abandonné le soutien qu’il accordait aux périodiques à diffusion contrôlée dans le cadre de son programme d’aide aux périodiques d’art et de littérature pour 2010, dont la date d’échéance est le 1^er mars 2009. Dans un courriel, l’agent de programme Peter Schneider décrit ainsi comment on en est venu à cette décision : « Après cette période de six ans (NDLR : sept en réalité), et compte tenu de son expérience et des recommandations émises par des comités d’évaluation de pairs au cours de cette période, en 2008, le Conseil a remis en vigueur les lignes directrices précédentes. » M. Schneider n’a toujours pas expliqué pourquoi elles avaient été rétablies, ni par qui.

L’enjeu tourne autour de la disposition dite « Lola » (d’après le nom d’un magazine torontois sur les arts visuels qui n’existe plus), stipulant qu'un périodique admissible doit tirer au moins 25 % de son revenu des recettes de la diffusion payée ou de la publicité. En 2002, quand ce critère avait été instauré, l’agente de programme de l’époque, Joanne Laroque-Poirier, avait expliqué que la règle des 25 % de recettes autonomes avait pour but de vérifier si un périodique avait un lectorat. Selon ses dires, à l’origine, le critère selon lequel 50 % des exemplaires doivent être vendus permettait d’assurer l’existence d’un lectorat minimum. Les recettes publicitaires ont été rajoutées à cette formule, puisque les annonceurs ne seraient pas intéressés par un périodique sans lecteurs. Cette proposition est aussi valide aujourd’hui qu’elle l’était alors.

En plus de représenter un recul, le retour aux lignes directrices précédentes est en retard par rapport aux tendances dans le monde de la publication de périodiques. Le Conseil des arts de l’Ontario, par exemple, après une étude approfondie de l’industrie des périodiques, l’été dernier, a modifié ses critères d’admissibilité relativement aux magazines d’art afin de rendre admissibles les périodiques à diffusion contrôlée. Par ailleurs, cet organisme a mis en place des critères très progressistes (pas plus de 40 % de recettes publicitaires, plafond de 30 000 exemplaires par numéro). Récemment, le nouveau Fonds du Canada pour les périodiques, dont la création a été annoncée le 17 février dernier, a suggéré que l’on instaure des critères d’admissibilité fondés sur une diffusion annuelle payée ou demandée. La limite de 5 000 exemplaires est trop élevée pour la plupart des magazines d’art et il faudrait rendre les critères conformes à ceux d’autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien.

Un magazine directement touché par cette décision est La Scena Musicale (LSM), une publication bilingue montréalaise consacrée à la musique classique, qui existe depuis treize ans. C’est l’un des périodiques d’art les plus respectés du Canada. La rédaction a pris connaissance de la modification en lisant le site Web du Conseil au moment de préparer la demande de subvention pour cette année. Déjà récipiendaire d’un financement du Conseil pour sa version électronique, LSM espérait récemment encore obtenir une subvention pour sa version imprimée. À Vancouver, la rédaction du périodique FRONT, peut-être le seul, après Lola, à recevoir une subvention en vertu de cette clause, ne connaissait pas le changement lorsque nous lui en avons fait part, le 23 février. Toutefois, d’après son rédacteur en chef, Andreas Kahre, M. Schneider lui aurait affirmé que son périodique continuerait d’être admissible en vertu d’une clause de droits acquis qui ne figure pas dans les directives de 2010.

Pour La Scena Musicale, c’est une question de principe et de transparence. Les magazines d’art à diffusion contrôlée représentent une minorité, mais ils sont depuis toujours le moteur de la diffusion des arts et devraient être admissibles au financement. Par exemple, La Scena Musicale publie dix numéros par année tirant en moyenne à 25 000 exemplaires par numéro et rejoignant 500 000 lecteurs canadiens par année, en plus d’un auditoire mondial sur Internet. En 2007-08, le Conseil des Arts du Canada a subventionné 106 magazines d’art et littéraires pour un total de 2 661 900 $.

Le fait que le changement a été effectué sans consultation et que les intéressés n’en ont pas été avisés montre à quel point le processus manque de transparence.

La Scena Musicale mène présentement une campagne pour faire annuler ce changement de politique. Nous avons lancé une pétition en ligne et un groupe sur Facebook. Information : info@scena.org.

> Petition en français sur Mesopinions.com

Canada Council Drops Support for Controlled-Circulation Magazines

by Wah Keung Chan

[Version française]

The Canada Council for the Arts has quietly dropped support for controlled-circulation print magazines in the Support for Arts and Literary Magazines component of its 2010 application process due on March 1, 2009. In an email, program officer Peter Schneider explained how the decision was reached, "Following this six-year period [actually 7 years –Ed], Council acted in 2008 to restore the previous guidelines, based upon its experience and the advice of peer assessment committees over the time period." Schneider has yet to explain the reasons for restoring the previous guidelines, or say who was responsible for making the decision.

At issue is the “Lola” clause (after the now-defunct Toronto visual arts magazine) in the application guidelines, which stated that an eligible magazine must “maintain at least a 25 percent ratio of revenues earned from paid circulation or advertising.” In 2002, when the program was modified, the reason given by the then-program officer Joanne Laroque-Poirier was that the 25% autonomous revenues rule was adopted to ensure that a publication had readership. She said that the 50% paid circulation rule was instituted to ensure that a publication had a minimum readership. The reason advertising revenues were added to eligibility was the understanding that advertisers would not support a magazine if it did not have an established readership. This reason is as valid today as it was then.

Furthermore, as the restoration to previous guidelines is a step backwards, it seems to be behind the times in magazine publishing. For instance, after an extensive study of the magazine industry, last summer, the Ontario Arts Council revised its eligibility criteria for arts magazines rending controlled-circulation magazines eligible. Moreover, it established groundbreaking criteria (no more than 40% advertising, and a cap at 30,000 copies per issue). Recently, the new Canada Periodical Fund, announced on February 17, 2009, has suggested that the eligibility criteria of a minimum annual paid/requested circulation be instituted. Although the suggested 5000-copy limit is too high for most arts magazine, a variation should be considered to bring eligibility in line with other Canadian Heritage departments.

One of the magazines most directly affected by this decision is the 13-year-old Montreal-based bilingual non-profit classical music publication La Scena Musicale (LSM), one of Canada’s most respected arts periodicals, which discovered the change from the Council’s website only as it was preparing this year’s application. Previously a recipient of Canada Council funding as an electronic magazine, LSM has recently been attempting to obtain funding to the print component. Vancouver-based FRONT Magazine, perhaps the only publication besides Lola to have received funding under this clause, was unaware of the rule’s change when we first contacted them on February 23. However, according to FRONT editor Andreas Kahre, Schneider assured the publication it would continue to be eligible under a grandfather clause absent from the published 2010 guidelines.

For La Scena Musicale, the issue is a matter of principle and transparency. Although controlled-circulation arts magazines represent a minority, they have been innovators in outreach for the arts and should be eligible for funding. For instance, La Scena Musicale publishes 10 issues per year averaging 25,000 copies per issue reaching 500,000 Canadian readers, plus a world-wide audience on the internet. In 2007-08, the Canada Council funded 106 arts & literary magazines for a total of $2,661,900.

The fact that the change was made without consultation and that concerned parties were not notified also indicates a lack of transparency in the process.

La Scena Musicale has launched a campaign to reverse this policy change, including an online petition and a Facebook group. See link below. Contact: info@scena.org.

> Facebook group: Restore Canada Council Funding to Controlled-Circulation Magazines

> Online Petition

[Update] Since our post, the story has been picked up by two of the most important sites on Canadian magazine:

• Canadian Magazines Blog
• Masthead Online

The Canadian Magazine Blog acquire the following comments from the Canada Council:

The Canada Council says that the changes to the eligibility rules were published on the website in December, a paper package went to all CC clients in January and in an electronic version 2 weeks later. It is not the practice to send out notifications to previously unsuccesful applicants or to people not considered clients. (Another rule change made program guides were excluded.)

The change was recommended by peer juries who did not feel the provision was a good fit and felt that they did not want to frustrate applicants who had little chance of being successful.

The new rule affects, at most, 1 to 3 existing clients and, in those cases the peer juries have the ability to recommend an exception be made.

The so-called Lola clause was brought in internally, without public consultation, and didn't even result in a grant being given (see comment below)since the publication that sparked it felt four times as much was what was needed. (Note: the average beginning grant for most CC clients is about $7,000.) Ultimately the magazine went out of business.

[Update 2] Here is my response to comments made by the Canada Council to the Canadian Magazines Blog:

Thanks for writing the story and procuring the comments from the Canada Council. Although many government departments make internal decisions without consultation, however, it is surprising that the Canada Council would make internal decisions without consultation given the following statement found on the Council's website, "the Canada Council is committed to the principles of transparency and accountability." This principle of transparency is also hollow given the quote "It is not the practice to send out notifications to previously unsuccessful applicants or to people not considered clients." Is that a new policy for government to ONLY serve those groups that receive existing grants?

I found it refreshing when I received the email notice of the next grant from the Canada Magazine Fund even when LSM was not a recent client. Also, why is it that the Canada Periodical Fund, also in the Department of Canadian Heritage, is seeking open consultations?

It sounds quite considerate of the Canada Council when they state that "The change was recommended by peer juries who did not feel the provision was a good fit and felt that they did not want to frustrate applicants who had little chance of being successful." However, it seems to me that this decision just makes it easier for Council personnel and jury members, as they would have fewer applicants to deal with.

The above quote also gives the implication that the Canada Council considers that controlled circulation magazines are necessarily inferior to "regular" arts magazines. Technically speaking, Lola WAS given a grant by the Canada Council jury at the time, but they closed down and did not use the money. FRONT, another controlled-circulation magazine is also a regular grant recipient. In our 13 years of publishing, La Scena Musicale has always striven for editorial and graphical excellence. We were awarded grants for five years to the electronic magazine component, but recently, we chose to lower our print run to meet the Canada Council print eligibility criteria in order to apply in this component. The main issue is the principle that all arts print publications should be treated in an equal and fair manner, and that includes being evaluated by the peer jury.

La SCENA Introduces "I LOVE THE ARTS" Buttons

La SCENA is proud to introduce the "I LOVE THE ARTS" button. Three designs are available in full colour. Wear it with pride. Send $2 per button.

Fundraiser for Other Groups
Looking for an ARTS related fundraising idea? The "I LOVE THE ARTS" button is also available as a fund-raising tool for schools and arts groups. Ask us about our bulk rates.

La SCENA, 5409 Waverly, Montreal, QC, Canada, H2T 2X8
laurabates [at] scena.org

---

La SCENA vous présente le macaron J’AIME LES ARTS, disponible en trois versions en couleur. Commandez des macarons en envoyant 2$ pour chacun.

Levée de fonds pour d'autres groupes
Vous cherchez une idée de collecte de fonds ? Le macaron J'AIME LES ARTS est également disponible comme outil de financement pour les écoles et les groupes artistiques. Informez-vous sur notre taux de vrac.

La SCENA, 5409 Waverly, Montreal, QC, Canada, H2T 2X8
laurabates [at] scena.org

La Scena Musicale March 2008 Issue Online in HTML and PDF Formats

La Scena Musicale's March 2008 print issue is now also online. The low resolution PDF, downloaded here, is viewable but not printable (subscribers have access to the printable version). We also bring back the HTML format of the issue; click on this page to view the contents of the English articles. There are more articles in French; be sure to click on the link to the French articles.

LSM’s March issue features violinist Laurence Kayaleh and her recital partner, pianist Paul Stewart. Together, they are releasing a disc this month on the Naxos label covering the remarkable violin and piano works of the oft-neglected Russian master, Nikolay Medtner. This will be the second of two discs they have recorded with Naxos in as many years, and together, the two-disc set represents the complete output for violin and piano by Medtner. As part of Quebec City’s 400^th anniversary celebrations, the Orchestre symphonique de Québec will perform one of the most audacious orchestral pieces ever composed, Mahler’s Eighth Symphony: OSQ artistic director Yoav Talmi shares his thoughts on this magnificent work in our Musician’s Corner. Lucie Renaud sat down with Raoul Sosa, a Montreal-based pianist who is celebrating the 40^th year of his career here in Quebec. A longtime piano teacher at the Conservatoire de musique de Montréal, Mr. Sosa has won a great number of awards and international recognition; he also remarkably overcame an injury to his right hand by exploring the piano repertoire for the left hand.

The guide for this month features summer music and arts camps: our comprehensive listings showcase a variety of programs that will take place across the country this summer.

Next LSM Benefit Event

• May 24: Madama Butterfly at the Opéra de Montréal

La Scena Musicale Fevrier 2008 Éditorial

Éditorial

[English version]

Repensant à l'année 2007, je suis fasciné par l'évolution de la technologie et l'accessibilité sans cesse croissante qu'elle permet. L'an dernier, le Met a profité des percées technologiques pour lancer les diffusions en direct de ses productions dans les salles de cinéma du monde entier. L'éclatant succès de l'entreprise en a surpris plus d'un et ce succès ne pourra qu'aller en s'accélérant en 2008, étant donné que même les reprises des présentations en HD remplissent partout les salles. Là où il y a de l'argent à faire, on peut s'attendre à voir arriver la concurrence et bientôt le Met ne sera plus seul dans ce marché (voir les Notes) - beau dilemme en perspective !

Je prévois que nous verrons cette année une convergence des vieilles technologies avec Internet. Il existe maintenant plus de 50 000 chaînes de radio sur Internet, dont 5000 font jouer de la musique classique. Imaginez un radiorécepteur pouvant syntoniser 50 000 chaînes ! On trouve maintenant des récepteurs de radio Internet sur le marché et LSM sera là pour vous guider dans ce nouvel univers de la musique.

Chef de file en musique et en arts en ligne, LSM continue également d'innover grâce à la technologie. Nous avons ajouté à notre site Web un nouveau blogue qui offre des nouvelles, des critiques et des commentaires (plus de 70 affichages dans notre premier mois) et, récemment, des sections uniques comme les Anniversaires de musiciens (incluant certaines vidéos) et le Fil de presse LSM, un service gratuit pour diffuser des communiqués de presse se rapportant à la musique et aux arts (plus de 80 communiqués affichés en un mois). En outre, toutes nos critiques de CD sont maintenant publiées en ligne avant même la sortie de la version imprimée du magazine. D'autres services s'ajouteront bientôt à l'intention de la communauté artistique. En mars, nous lancerons une section « Nouveautés » (pour les CD, DVD, livres, instruments et accessoires) dans notre magazine imprimé et en ligne.

Ce mois-ci, l'article-vedette est un portrait du clarinettiste André Moisan qui célèbre ses 30 ans avec l'OSM. Le récit de sa lutte pour vaincre le stress est particulièrement éclairant. Nous présentons aussi l'étoile montante Julie Boulianne, qui sera en février la Rosine de Rossini à l'Opéra de Montréal.

Nous poursuivons notre série sur le compositeur Claude Vivier et, en hommage aux héros de la musique, nous nous penchons sur la vie de Maria Callas d'un point de vue psychologique. Nous soulignons également la disparition de deux grands noms de la musique, Karlheinz Stockhausen et Oscar Peterson.

Ce numéro fait enfin le bilan de la 11e édition du Gala annuel des prix Opus présentés par le Conseil québécois de la musique (CQM), où on rendu hommage au musicien et compositeur Otto Joachim, toujours très actif à l'âge de 97 ans. Téléchargez la version PDF.

Au nom de toute l'équipe, je vous souhaite une merveilleuse année 2008, de la musique et de la santé ! N'oubliez pas de prendre votre exemplaire de La Scena.

Wah Keung Chan
Fondateur ET rédacteur en chef
La Scena Musicale / La SCENA

P.-S. Cette année, la collecte de fonds annuelle de la Saint-Valentin de La Scena Musicale est jumelée à une soirée à l'opéra. Vous pourrez assister, le jeudi 14 février, à la présentation de l'Opéra de Montréal du Barbier de Séville de Rossini, l'histoire de deux jeunes amoureux qui surmontent les obstacles à leur union. Le prix comprend un enregistrement-cadeau de l'opéra de Rossini. Comme les billets sont offerts en quantités limitées, ne tardez pas à réserver.
Pour plus d'information visitez http://saintvalentin2008.scena.org.

LSM est un organisme caritatif sans but lucratif et compte donc sur votre soutien de ses diverses activités de collecte de fonds et votre générosité.

La Scena Musicale February 2008 Issue

[Version française]

Editorial - February 2008

As I look back on 2007, I cannot help but marvel at the pace of technology and its ability to enable accessibility. Last year, the Met made good use of technological advances when it introduced its Metropolitan Opera Live in HD telecasts at movie theatres around the world. Its resounding success has taken many by surprise and the momentum of this success can only be expected to accelerate in 2008, given that even encore presentations of the live performances are filling theatres everywhere. Where there's money to be made, competition is soon to follow and the Met will no longer be the only option in town (see the Notes section) - a nice dilemma for audiences to have!

This year, I predict that we will see the convergence of old technologies with the web. There are now over 50,000 internet radio stations, of which 5,000 play classical music. Imagine if your radio receiver could tune in to all 50,000 channels! Internet Radio Receivers are now on the market and LSM will be there to guide you through these exciting times.

As a global leader in music and arts online, LSM also continues to make good use of the available technology. We've added a new blog to our website http://www.scena.org offering news, reviews and commentary (we've had over 70 posts in our first month) and recently introduced unique features such as Today's Musician Birthdays (including selected videos) and LSM Newswire (http://newswire.scena.org) , a free service for disseminating music and arts press releases (more than 80 press releases have been posted in one month). As well, all of our CD reviews are now published online even before the print version of our magazine hits the stands! Watch for more services to be launched to further benefit the artistic community. In March, we will be introducing our "NEW RELEASES" section (for CDs, DVDs, books, instruments and accessories) in our print magazine and online.

This month's cover features clarinetist André Moisan who celebrates 30 years of playing with the Montreal Symphony Orchestra. His battle to overcome stress makes for an interesting and insightful read. As well, we introduce Julie Boulianne as our rising star as she takes on the role of Rosina at the Opéra de Montréal.

We continue our series on composer Claude Vivier and as we honor our musical heroes, we take a look at Maria Callas' life from a psychological angle. With their recent passing, we pay homage to musical greats Karlheinz Stockhausen and Oscar Peterson.

This issue also takes a look at the 11th Annual Opus Awards presented by the Conseil québecois de la musique (CQM) as it honors musician and composer Otto Joachim who remains very active at 97. Download the issue in PDF format.

On behalf of my team of staff and volunteers, I wish you a wonderful and healthy 2008! Remember to take the time to treat yourself to "La Scena."

Wah Keung Chan

Founding Editor and Publisher

La Scena Musicale

P.S. This year, La Scena Musicale's 3rd Annual Valentine's Day Fundraising initiative is An Evening at the Opera, which includes tickets to Opéra de Montréal's performance of Rossini's Barber of Seville, a story of young love overcoming adversity. Included in this package will be a gift bag containing a recording of the opera. Tickets are limited so please reserve early. Visit http://valentines2008.scena.org for more info. As a non-profit charity, LSM counts on your active support of its various fundraising activities throughout the year as well as your generous donations.